아공(我空)

실패는 고통스럽다.

그러나 최선을 다하지 못했음을 깨닫는 것은 몇 배 더 고통스럽다.

- 앤드류 매트스

 

 

아공(我空)

 

불교에는 '아공(我空)'이라는 말이 있는데

나라고 할 것이 따로 없다는 뜻입니다.

 

남에게 도움을 주거나 기부를 할 때는

아공으로 해야 합니다.

 

'나'라는 것이 없으니 '너'라는 것도 없고

'도와 주는 이'가 없으니

'도움 받는 이'도 없는 경지입니다.

 

기쁜 마음으로 나누고

나누었다는 사실마저

잊어버리세요.

 

- 선묵 혜자 스님 | <그대는 그대가 가야 할 길을 알고 있는가>中

*** 지하철 풍경소리에서 퍼와씁니다.

 

Emptiness of Self

 

In Buddhism, emptiness of self means

there's no real and substantial self.

 

When we help others,

we should do in the emptiness of self.

 

There's no "I" so neither is there "you."

There's no one who gives help,

so neither is there one whos receives help.

 

Share happily

and even forget the fact that you shared.

 

- Ven. Seonmuk Hyeja/Do you know the path you should walk?

Translated by Kim Sun-ae