키위새

오늘, 하루, 한 시간, 지금 이 순간에 권리를 주십시오!

- 헤르만 헤세

 

 

키위새

 

뉴질랜드의 나라새인 키위새는

날개가 있어도 날지를 못합니다.

 

천적이 없어 오랫동안 날지 않아

퇴화한 것이지요.

 

지금 우리를 힘들게 하는 것들은

우리 꿈의 날개가 퇴화하지 않도록 하는

고마운 천적이 아닐는지요.

 

- 박경준 / 동국대학교 교수

*** 지하철 풍경소리에서 퍼왔습니다.

 

The Kiwi

 

The Kiwi, New Zealand's national bird,

has wings but can't fly.

 

Because there were no predators,

it has not flown for a long time

and its wings have atrophied.

 

Perhaps we should be grateful

for the things that distress us now

because they may be predators

that stop our wings of dreams atrophying.

 

- Park Gyeong-jun, Professor of Dongguk University

Translated by Kim Sun-ae