어른의 마음

세상이 한 사람으로 줄어들고

그 사람이 신으로까지 확장된다면

그것이 사랑이다.

- 빅토르 위고

 

어른의 마음

 

시골에서 올라온 고구마가 들쭉날쭉입니다.

 

옆집에 나누어 주기 위해 고르기를 합니다.

 

아이는 보기 좋고 맛있게 생긴 것을 제가 가지려 합니다.

 

어른은 내 것보다 좋은 것으로 나누자고 합니다.

 

- 유명옥 | 수필가

 

An Adult's Mind

 

The shapes of sweet potatoes from the countryside vary.

 

Dividing them to share with neighbors,

a child wants to have pretty, delicious-looking ones;

an adult chooses better ones than theirs for neighbors.

 

- Yu Myeong-ok, Essayist

Translated by Kim Sun-ae